科技論文翻譯需要由懂其專業的的譯員完成，那么科技論文翻譯的注意事項有什么?下面證件翻譯公司給大家分享：

　　The translation of scientific and technological papers needs to be completed by a professional translator who understands it. What are the matters needing attention in the translation of scientific and technological papers?

　　專業論文翻譯公司譯員的譯前準備工作

　　Pre-translation Preparations for Translators of Professional Thesis Translation Companies

　　1、第一個階段，譯員首先會通讀論文全文，其目的是為了了解論文的專業難度和論文的翻譯難度;

　　1. In the first stage, the translator first reads the full text of the paper, with the purpose of understanding the professional difficulty of the paper and the translation difficulty of the paper.

　　2、第二個階段，譯員對于所要翻譯的專業論文有了大體了解后，他們會開始去翻閱專業資料，核查專業詞匯，為翻譯工作正式開始做足準備。

　　2. In the second stage, after the translators have a general understanding of the professional papers to be translated, they will start to look through the professional materials, check the professional vocabulary, and prepare for the translation work.

　　專業譯員在論文翻譯過程中的兩次翻譯

　　Two Translations by Professional Translators in the Process of Thesis Translation

　　專業譯員在翻譯過程中一般都不是一次性完成，一般都會采取二次翻譯。所謂“二次翻譯”，是指繼第一次大規模的翻譯全文后，由于首次翻譯耗時短，一般錯誤率非常大，但是不用擔心，在進行第二次翻譯時，譯員會對第一次翻譯的譯稿進行通篇的檢查和糾錯，這樣的翻譯方法既保證了翻譯的速度，也保證了翻譯的質量。

　　Professional translators generally do not complete the translation process in one time, and usually adopt second translation. The so-called "second translation" means that after the first large-scale translation of the full text, due to the short time-consuming of the first translation, the general error rate is very high, but don't worry, when the second translation is carried out, the translator will check and correct the translation of the first translation, which ensures the speed of translation. Degree also ensures the quality of translation.

　　譯稿在翻譯之后必須經過校對

　　Translations must be proofread after translation

　　專業譯員不會在翻譯完之后立刻把譯稿交給客戶，此時會進行一次校對一次審校，一次校對是為了保證論文的確沒有出現任何翻譯錯誤以及對您的論文進行最后的排版處理;一次審校則是為了確認客戶的論文是否符合其要求，以及最后確認這份論文標準合格。

　　Professional translators will not hand over the translated version to the client immediately after the translation is completed. At this time, they will conduct a proofreading and a proofreading to ensure that there are no translation errors and final typesetting of your paper. A proofreading is to confirm that the client's paper meets its requirements. And finally confirm that the standard of this paper is qualified.