在高端大型的國際會(huì)議中同聲傳譯是必不可少的，什么是同聲傳譯呢？同聲傳譯就是在不打斷發(fā)言人講話的同時(shí)，將發(fā)言人的話語不間斷的翻譯出來給聽眾聽的一種方式，大多數(shù)同聲傳譯都需要借助同傳設(shè)備譯員機(jī)與接收器的配合，通常需要配備兩名譯員替換著翻譯；還有少數(shù)的會(huì)需要耳語同傳，只需要同傳譯員坐在聽眾身后悄聲翻譯給嘉賓即可。

     在西安，大大小小的國際會(huì)議非常多，西安同聲傳譯的需求也越來越多，僅次于北京、上海、廣州。有金融類、能源類、礦產(chǎn)類、教育類、科技類等等各種類型的會(huì)議。同聲傳譯的設(shè)備也隨著需求量的增加越發(fā)的先進(jìn)，如今西安普遍使用的是博士二代同傳設(shè)備。

     西安同聲傳譯會(huì)議的增多，也會(huì)給同傳行業(yè)的收入帶來很大的提升；尚語翻譯公司最早在2010年接觸同聲傳譯服務(wù)，至今已經(jīng)有將近十年的同傳翻譯運(yùn)作經(jīng)驗(yàn)。然而同傳翻譯的價(jià)格一直在翻譯界屬最穩(wěn)定的，就拿英語同傳來說，半天4小時(shí)起，全天6小時(shí)起計(jì)算費(fèi)用；英語同傳翻譯半天價(jià)格大約在4500~5500元/半天（4小時(shí)以內(nèi)），全天的價(jià)格大約在9000~11000元/天（8小時(shí)以內(nèi)），這是一位譯員的價(jià)格，同傳翻譯必須二人搭配，責(zé)費(fèi)用上也是需要翻倍的，費(fèi)用基本上也是西安市場的穩(wěn)定價(jià)格，最重要的是，設(shè)備的配置以及人員的服務(wù)質(zhì)量是屈指可數(shù)的，每場客戶對尚語翻譯的評價(jià)都相當(dāng)高，這也是尚語翻譯一直所追求的目標(biāo)。

尚語翻譯涉足西安同聲傳譯行業(yè)多年，也有許多同傳技巧可以推薦給大家。

一、 影子練習(xí)

     影子跟讀原文即隨機(jī)選擇30~60分鐘的中文新聞或者會(huì)議發(fā)言跟讀，也可以播放內(nèi)容緊跟著說，再慢慢拉大跟讀時(shí)間；再者還可以影子跟讀英文，同中文差不多方法。

二、 倒數(shù)練習(xí)與概述練習(xí)

     隨便選一段10分鐘以上的話，播放，先不要跟讀，先聽，但是要在紙上寫999,998,997…就是倒數(shù)寫過來，內(nèi)容播放完畢，再用自己的話把主要的意思概述出來，可以用原文也可以用譯文。

三、 復(fù)述練習(xí)

    隨機(jī)選擇一段10分鐘的話，播放，不跟讀，純粹聽，不要倒數(shù)練習(xí)，手也不動(dòng)。聽完后，把原話復(fù)述出來，最好一字不差。

對同聲翻譯感興趣的譯者，可以用上邊的方法嘗試一下。如果有跟多興趣了解西安同傳翻譯，可以直接咨詢尚語翻譯公司。

尚語翻譯全國統(tǒng)一服務(wù)熱線：400-8580-885